«The Quiet Volume»
των Αnt Hampton και Tim Etchells
 
 
Σκηνοθεσία: Ant Hampton
Σχεδιασμός και επεξεργασία ήχου: Ant Hampton
Ηχογράφηση: TiTo Toblerone
Πρόσθετοι ήχοι: Sam Britton και Lothar Ohlmeier
Υπεύθυνη παραγωγής: Katja Timmerberg
Παραγωγή: Ciudades Paralelas: Hebbel am Ufer, Schauspielhaus Zurich, Nowy Teatr, Vooruit με την υποστήριξη των Kulturstiftung des Bundes, Goethe Institut και ProHelvetia
 
Ελληνική εκδοχή
Μετάφραση: Γιάννης Βογιατζής
 
Φωνές
Πρώτη Φωνή: Γιώργος Κριθάρας
Παιδική Φωνή: Παναγιώτης Λέκκας
Τρίτη Φωνή: Αλίκη Αλεξανδράκη
 
Αγγλική εκδοχή:
Φωνές
Πρώτη φωνή: Ant Hampton
Παιδική φωνή: Seth Etchells
Τρίτη φωνή: Jenny Naden
 
Η χρήση του βιβλίου «Περί τυφλότητος» του Ζοζέ Σαραμάγκου σε μετάφραση Αθηνάς Ψυλλιά (2013) γίνεται με την ευγενική παραχώρηση των εκδόσεων Καστανιώτη.
Η χρήση των βιβλίων της Άγκοτα Κρίστοφ «Το μεγάλο τετράδιο» και «Το τρίτο ψέμα» σε μετάφραση Χρύσας Τσαμαδού (Εκδόσεις Εξάντας, 1986 & 1995), καθώς και «Η απόδειξη» σε μετάφραση Αγνής Μεταφτσή (Εκδόσεις Εξάντας, 1990) γίνεται με την ευγενική παραχώρηση των μεταφραστριών.
Η χρήση του βιβλίου «Όταν ήμαστε ορφανοί» του Καζούο Ισιγκούρο σε μετάφραση Αργυρώς Μαντόγλου (2019) γίνεται με την ευγενική παραχώρηση των εκδόσεων Ψυχογιός.
 
 
Η ελληνική εκδοχή του «The Quiet Volume» δημιουργήθηκε, κατόπιν ανάθεσης, από το Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ) όπου και πρωτοπαρουσιάστηκε από τον Οκτώβριο 2019 έως τον Ιανουάριο 2020, με την υποστήριξη του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος (ΙΣΝ).

Ant Hampton
 
Ο Ant Hampton, Βρετανός καλλιτέχνης, δημιουργός της performance, έχει την έδρα του στη Γερμανία. Οι δουλειές του διαφοροποιούνται κάθε φορά σε ύφος και περιεχόμενο, διερευνούν, όμως, πάντα επίμονα την ένταση ανάμεσα στη φόρμα και το ζητούμενο της ζωντανής εμπειρίας. Εδώ και είκοσι χρόνια πειραματίζεται με  την τέχνη της performance, καθοδηγώντας τους θεατές να δημιουργούν επί τόπου παραστάσεις ακολουθώντας οδηγίες. Έργα του, όπως το «Hello for Dummies», «GuruGuru», «Cue China», «OK OK», «This is Not My Voice Speaking» και «The Extra People», συνεχίζουν να ταξιδεύουν ανά τον κόσμο, με εκδοχές σε περισσότερες από 60 διαφορετικές γλώσσες.
 
Tim Etchells 
 
Ο Tim Etchells ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο και η δουλειά του περιλαμβάνει performances, εικαστικές δημιουργίες και έργα μυθοπλασίας. Είναι η ηγετική φυσιογνωμία των Forced Entertainment, της παγκοσμίου φήμης ομάδας performance με έδρα το Sheffield. Έργα του έχουν παρουσιαστεί σε σημαντικούς χώρους πολιτισμού ανά τον κόσμο. Σήμερα, διδάσκει performance και δημιουργική γραφή στο Πανεπιστήμιο του Lancaster. Πρόσφατες εκθέσεις του: Tate Modern, Cubitt, Hayward Gallery και Bloomberg SPACE (Λονδίνο), Turner Contemporary, The Grundy και Compton Verney (Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και Witte de With (Ρότερνταμ) και MUHKA (Αμβέρσα).