«Fiasco»
βασισμένο σε μυθιστόρημα του Stanisław Lem
 
Το πλήρωμα ενός γήινου διαστημόπλοιου φτάνει κοντά στον πλανήτη Κουίντα που κατοικείται από έλλογα όντα, με αποστολή να επικοινωνήσει μαζί τους. Από στιγμή σε στιγμή, πρόκειται να πραγματοποιηθεί ένα από τα μεγαλύτερα όνειρα της ανθρωπότητας: μια συνάντηση με έναν πολιτισμό του διαστήματος, που θα αποδείξει ότι δεν είμαστε μόνοι μας στο σύμπαν. Ωστόσο οι κάτοικοι του Κουίντα δεν επιδιώκουν την επαφή, την αποφεύγουν, σαν να προστατεύουν τον εαυτό τους από αυτή. Οι πρωταγωνιστές του «Fiasco» μπορούν να κάνουν για τους Κουιντιανούς μόνο εικασίες, να δημιουργούν πιθανές προσομοιώσεις τους, μέσω ενός υπερεξελιγμένου ηλεκτρονικού υπολογιστή και να μαντεύουν την επόμενη κίνηση των εξωγήινων, οι οποίοι, για άγνωστους λόγους, προσπαθούν να κρατήσουν τα ανθρώπινα όντα σε απόσταση.
 
Το έργο αυτό ακολουθεί την ανατρεπτική και αντισυμβατική λογική του Lem. Αν φανταζόμαστε την πιθανότητα ύπαρξης πολιτισμών σε άλλους πλανήτες, πρέπει να φανταστούμε και την ανάγκη να ενωθούμε μαζί τους. Αντί να ρωτάμε «ποιοι είναι οι εξωγήινοι», εμείς ρωτάμε «ποιοι είναι οι Γήινοι». Πολλά μυθιστορήματα επιστημονικής φαντασίας στηρίζουν ένα καταστροφικό σενάριο, όπου ένας εχθρικός πολιτισμός στοχεύει να καταστρέψει τη ζωή πάνω στη Γη και μια πιθανή επαφή θα μπορούσε να επιφέρει τον αφανισμό του ανθρώπινου είδους. Τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά στο μυθιστόρημα του Lem, το οποίο τάσσεται ενάντια σε αυτή τη λογική.
 
Το παρόν έργο, η πρώτη θεατρική μεταφορά του τελευταίου μυθιστορήματος του Lem, θα μπορούσε επίσης να αποτελεί μια αλληγορική ανάγνωση των αιτιών πίσω από τη σύγχρονη κρίση, τα άγχη μας και την απαισιοδοξία που νιώθουμε όταν αναλογιζόμαστε το μέλλον του είδους μας.
 
Στη συγκεκριμένη προσαρμογή του τελευταίου μυθιστορήματος του Lem, υποβόσκει με συγκινητικό τρόπο ο πεσιμιστικός του τόνος: έλλειψη πίστης στην πιθανότητα επικοινωνίας μεταξύ διαφορετικών ειδών και σκληρή κριτική στην ανθρώπινη φύση. Οι δημιουργοί της φόρμας αυτού του έργου κατάφεραν να δομήσουν μια εντυπωσιακή πρωτοποριακή αισθητική «σκληροπυρηνικής» επιστημονικής φαντασίας, που ταιριάζει πολύ στην εποχή μας.
 
Γλώσσα: Πολωνικά
Υπότιτλοι: Ελληνικά, Αγγλικά