Whitewashing
των Rébecca Chaillon και Aurore Déon
  
Σύλληψη και κείμενο: Rébecca Chaillon και Aurore Déon  
Μετάφραση/ Υποτιτλισμός : Lisa Wegener 
Διεύθυνση σκηνής/ Τεχνική διεύθυνση : Suzanne Péchenart  
Παραγωγή / Προώθηση: Mélanie Charreton και Oursa Minor / Elise Bernard και Amandine Loriol 
Παραγωγή : Compagnie Dans le Ventre 
 
Επί σκηνής:  Rébecca Chaillon, Aurore Déon  
 
Η εταιρεία Dans le ventre υποστηρίζεται από την Direction régionale des affaires culturelles Hauts de France - Γαλλικό Υπουργείο Πολιτισμού. 

Rebecca Chaillon
Η Rebecca Chaillon είναι σκηνοθέτις, συγγραφέας, περφόρμερ, μέλος της συλλογικής ομάδας RER Q and Scorpio Ascendant Taurus. Ο ακτιβισμός, οι δημόσιες αντιπαραθέσεις και η γυμνή εμφάνισή της επί σκηνής είναι χαρακτηριστικά στοιχεία της δράσης της. Το καλλιτεχνικό της έργο στρέφεται γύρω από το θέατρο, την περφόρμανς και την ποίηση, και διερευνά τις σχέσεις που βασίζονται στις σχέσεις κυριαρχίας και στον αγώνα ενάντια στις διακρίσεις. Δουλεύοντας με αγάπη και χρησιμοποιώντας το χιούμορ αλλά και το στοιχείο του φαγητού, επικεντρώνεται στις επιθυμίες αλλά και στη βία που ασκείται πάνω στα σώματα. Η εταιρεία της Dans Le Ventre, που ιδρύθηκε το 2006, επιδιώκει να αποτελέσει μια πλατφόρμα για την καλλιτεχνική προβολή των μειονοτικών ταυτοτήτων στην κοινωνία μας. H γραφή της συνδέει το προσωπικό και το πολιτικό, δημιουργώντας έργα όπως: L’ Estomac dans la peau (2011), μια σόλο παράσταση για τη βουλιμία· Où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute (2018), ένα αθλητικό και καλλιτεχνικό έργο που διερευνά τις διακρίσεις μέσω του γυναικείου ποδοσφαίρου· Carte noire nommée désir (2021), μια παράσταση για το χτίσιμο του πόθου στις μαύρες γυναίκες· Plutôt vomir que faillir (2022), για την εφηβεία που θέτει υπό αμφισβήτηση έναν κόσμο φτιαγμένο από και για ενήλικες· και, πιο πρόσφατα, La Gouineraie (2025), μια παράσταση που τη συνυπογράφει με τη Sandra Calderan, η οποία αποδομεί τον μύθο της πατροπαράδοτης αγροτικής οικογένειας. Είναι συνεργαζόμενη καλλιτέχνις στο TnBA, Εθνικό Θέατρο του Μπορντώ στην Ακουιτανία, καθώς και στο Θέατρο Sorano της Τουλούζης. Εκπροσωπείται από το πρακτορείο L'Arche, www.arche-editeur.com, όπου έχουν εκδοθεί το Boudin Biguine Best of Banane, που περιλαμβάνει μερικά από τα θεατρικά της κείμενα (2023) και η συλλογή Lettres aux jeunes poétesses» (2021).
 
 
Aurore Déon
Η Aurore Déon είναι ηθοποιός, περφόρμερ, σκηνοθέτις και καλλιτεχνική συνδιευθύντρια της Cie Comme Si από το 2008. Έχει γράψει και σκηνοθετήσει παραστάσεις όπως το Cendrillon και το Baskets Rouges (μια δυστοπική ιστορία για το πώς να σταματήσουμε να μετράμε προβατάκια), συνδυάζοντας θέατρο, βίντεο και χορό. Πολυδιάστατη καλλιτέχνις, σπούδασε θέατρο στο Paris III και στο EDT91 (τάξη Ι), καθώς και χορό Χιπ Χοπ, Χάους και Tap Dance, σε πόλεις όπως το Παρίσι, η Νέα Υόρκη και η Βαρκελώνη. Το 2004, κέρδισε το Juste Debout International Battle στην κατηγορία Χιπ Χοπ, και συνεχίζει να διερευνά μια υβριδική καλλιτεχνική πρακτική, που ενσωματώνει όλους αυτούς τους κλάδους. Για δέκα χρόνια εργάστηκε με την Cie Entrées de Jeu, με ειδίκευση στο Θέατρο του Καταπιεσμένου. Συμμετείχε σε παραστάσεις σε σκηνοθεσία Robert Wilson και της λαϊκής ομάδας Co-coRosie, καθώς και με τους σκηνοθέτες Julia Vidit, Marie Piemontese, Souâd Belhaddad και Matthieu Roy. Ειδικότερα, εμφανίστηκε στο Prodiges, το οποίο ήταν υποψήφιο για βραβείο Καλύτερου Καστ από το περιοδικό The Stage στο Fringe Festival του Εδιμβούργου. Επιπλέον, συνεργάζεται με την Rébecca Chaillon, γράφοντας και παίζοντας στα έργα Carte Noire Nommée Désir και Whitewashing. Το τελευταίο κέρδισε το βραβείο του Φεστιβάλ Spektakel του Θεάτρου της Ζυρίχης. Εμφανίζεται επίσης στην ταινία Années 20 της Elisabeth Vogler, η οποία απέσπασε βραβείο στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Τραϊμπέκα της Νέας Υόρκης. Είναι παραγωγός και παρουσιάστρια του πόντκαστ Ça va la vie d'artiste?, και διδάσκει τακτικά σε εργαστήρια και μαθήματα γραφής, υποκριτικής, κίνησης και περφόρμανς για to ευρύ κοινό. Το κείμενό της Si ça ne tenait qu'à moi, je raconterais d'autres histoires περιοδεύει στις μέρες μας ως περφόρμανς μουσικής ανάγνωσης.